1
00:01:13,520 --> 00:01:15,839
เคท เข้าใจไหม
2
00:01:20,720 --> 00:01:26,559
สวัสดีใช่
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
3
00:01:29,680 --> 00:01:31,066
ตกลง.
4
00:01:31,839 --> 00:01:33,252
เขาต้องการให้เราอยู่ในของเขา
สำนักงานได้ทันที
5
00:01:33,452 --> 00:01:35,061
- ใคร?
- คาร์ลสัน.
6
00:01:35,261 --> 00:01:36,679
ฉันจะโทรกลับหาเขา
7
00:01:38,400 --> 00:01:41,556
- บอกเขาว่าฉันจะตื่นใน 40 นาที
- เขาพูดทันที
8
00:01:43,280 --> 00:01:45,021
แดน เรามีสัญญา
จำได้ไหม?
9
00:01:45,221 --> 00:01:47,348
เขาจะได้ขายของเรา
บริการและเราได้รับ
10
00:01:47,548 --> 00:01:49,426
กองทุนและสิ่งอำนวยความสะดวก
เพื่อทำงานของเราต่อไป
11
00:01:49,626 --> 00:01:51,214
ซึ่งเราไม่สามารถดำเนินการต่อได้
ถ้าเรากำลังทำงานอยู่
12
00:01:51,414 --> 00:01:52,983
ทั่วทุกพื้นที่ในชนบท
13
00:02:06,880 --> 00:02:11,007
- เอาล่ะ ดร.เวสทิน
- หากคุณยืนกราน ดร.เวสติน
14
00:02:22,160 --> 00:02:23,445
อย่าลืมกางเกงของคุณ
15
00:02:23,645 --> 00:02:26,215
คุณรู้ไหมว่าวอลเตอร์จุกจิกขนาดไหน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
16
00:02:29,600 --> 00:02:31,597
ขอบคุณ
17
00:02:36,455 --> 00:02:37,463
สวัสดี.
18
00:02:37,663 --> 00:02:41,231
แดน เคท คุณไบรอัน เคลลี่คนนี้
หัวหน้าคณะกรรมาธิการพลังงานของสหรัฐอเมริกา
19
00:02:41,431 --> 00:02:42,536
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.
20
00:02:42,736 --> 00:02:44,345
ฉันคิดว่าหมอ
และนางเวสทินควร
21
00:02:44,545 --> 00:02:46,260
อยู่ในสายโทรศัพท์นี้
ถูกต้องตั้งแต่ต้น
22
00:02:46,460 --> 00:02:49,327
เนื่องจากพวกเขาเป็นกรรมการของ
สิ่งที่เราเรียกว่าทรัพยากรแกล
23
00:02:49,861 --> 00:02:52,509
ดร.เวสทิน ฉันพยายามจะรับแล้ว
ออกจากกำแพงเพื่ออะไร
24
00:02:52,709 --> 00:02:55,641
ทรัพยากรแกล้วเกี่ยวกับ แต่ฉัน
กลัวเขาจะปากร้ายเกินไป
25
00:02:55,841 --> 00:02:58,265
Nevertheless I know it's
พัฒนาไปอย่างเหลือเชื่อแล้ว
26
00:02:58,465 --> 00:03:01,764
ชื่อเสียงในการแก้ปัญหา
ที่ดูเหมือนจะแก้ไม่ได้
27
00:03:02,880 --> 00:03:05,426
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถดึงได้อีก
miracle out of your hat.
28
00:03:05,626 --> 00:03:07,879
Put that call through
ไปลาสเวกัสตอนนี้เลย
29
00:03:21,600 --> 00:03:22,914
Fielder.
30
00:03:25,196 --> 00:03:27,199
ฉันกำลังเดินทางขึ้นไป
31
00:03:27,399 --> 00:03:29,797
- แล้วคุณโทรหาใคร?
- Mr Lionel Parks.
32
00:03:30,112 --> 00:03:31,493
The Lionel Parks?
33
00:03:31,840 --> 00:03:34,549
The recluse that nobody
has seen for 10 years?
34
00:03:34,649 --> 00:03:37,699
- The Lionel Parks.
- เขาเป็นบุคคลที่โรแมนติกมาก
35
00:03:38,480 --> 00:03:42,763
ไม่โรแมนติกเลยถ้าบริษัทของเขา
ข้ามสหรัฐอเมริกา
36
00:03:42,963 --> 00:03:46,570
และขายพลังงานที่ให้ผลตอบแทนสูง
ระบบสู่กลุ่มพันธมิตรน้ำมันตะวันออกกลาง
37
00:03:47,527 --> 00:03:49,277
ปิดระบบ
38
00:04:11,200 --> 00:04:12,522
มันเป็นระบบแบบไหน?
39
00:04:12,722 --> 00:04:14,631
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นระบบ
นั่นจะเป็นสามเท่า
40
00:04:14,831 --> 00:04:16,877
ปริมาณเชื้อเพลิงที่คุณสามารถทำได้
กลั่นจากน้ำมันดิบ
41
00:04:17,077 --> 00:04:18,875
มากสำหรับความโรแมนติก
42
00:04:20,720 --> 00:04:24,019
- ทำไมเขาไม่ขายให้เราล่ะ?
- พวกเขาได้เสนอมันให้กับผู้เสนอราคาสูงสุดแล้ว
43
00:04:25,760 --> 00:04:28,162
ใช่แล้ว ขอบคุณ
44
00:04:28,362 --> 00:04:32,021
พวกเขาพร้อมสำหรับการโทรของคุณ
กรุณาสตาร์ทเครื่องด้วย
45
00:04:38,720 --> 00:04:42,323
- คุณไลโอเนล พาร์คส์?
- นี่คือจิม ฟิลเดอร์ คุณเคลลี่
46
00:04:42,523 --> 00:04:44,994
คุณและฉันไม่มีอะไรจะพูด
ให้ฉันพูดคุยกับไลโอเนล พาร์คส์
47
00:04:45,394 --> 00:04:46,795
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับความกังวลของคุณแล้ว
48
00:04:47,200 --> 00:04:48,818
เขาไม่เห็นเหตุผล
ที่จะเปลี่ยนใจ
49
00:04:49,018 --> 00:04:52,291
นายวิมุตติ. ฉันไม่เชื่อคุณ
และประธานาธิบดีก็เช่นกัน
50
00:04:52,491 --> 00:04:54,747
เขาให้ฉันเข้มงวด
สั่งให้พูดอย่างใดอย่างหนึ่ง
51
00:04:54,947 --> 00:04:58,205
โดยตรงไปยัง Lionel Parks หรือ
สันนิษฐานอย่างเป็นทางการว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
52
00:04:58,405 --> 00:05:02,131
คุณเคลลี่ คุณต้องเข้าใจ
ฉันแค่ทำตามคำสั่งเท่านั้น
53
00:05:02,331 --> 00:05:03,863
เราต้องการแค่สองเท่านั้น
นาทีแห่งเวลาของเขา
54
00:05:04,766 --> 00:05:08,848
ฉันอยากช่วยมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ให้ฉันดูว่าเขาจะพูดหรือไม่ รอก่อน
55
00:05:19,120 --> 00:05:20,727
นี่คือไลโอเนล พาร์คส์
56
00:05:20,927 --> 00:05:23,628
นี่คือไบรอัน เคลลี่แห่ง
คณะกรรมาธิการพลังงานสหรัฐ
57
00:05:23,828 --> 00:05:25,712
I was hoping we
สามารถรวมตัวกันได้เช่นนั้น
58
00:05:25,912 --> 00:05:28,050
ไม่ว่าจะที่นี่หรือที่
โรงแรมของคุณในลาสเวกัส
59
00:05:29,600 --> 00:05:31,118
ฉันไม่ได้พบปะกับใครเลย
60
00:05:31,318 --> 00:05:34,198
คุณปาร์ค มีความกังวลอย่างมาก
ในส่วนของ
61
00:05:34,398 --> 00:05:37,774
รัฐบาลกลางขายของคุณ
ระบบพลังงานให้กับกลุ่มพันธมิตรน้ำมันอาหรับ
62
00:05:40,000 --> 00:05:43,718
- พวกเขาเสนอราคาสูงสุด
- ท่านครับ คุณกำลังแบล็กเมล์ประเทศของคุณ
63
00:05:43,918 --> 00:05:46,423
ประธานาธิบดียืนกรานต่อไป
การประชุมแบบเห็นหน้ากัน
64
00:05:46,623 --> 00:05:48,228
- เพื่ออะไร
- เพราะตรงไปตรงมา
65
00:05:48,428 --> 00:05:51,840
เราไม่เชื่อว่าเราเป็น
กำลังคุยกับไลโอเนล พาร์กส์
66
00:05:55,920 --> 00:06:00,367
คุณกำลังเสียเวลาของตัวเอง คุณได้
มีเวลา 48 ชั่วโมงในการเสนอราคาที่สูงขึ้น
67
00:06:00,567 --> 00:06:02,625
ขอให้เป็นวันดี
68
00:06:09,280 --> 00:06:12,295
โอกาสใด ๆ ที่จะเป็นไปได้
เป็นการแอบอ้าง?
69
00:06:12,495 --> 00:06:16,099
ฉันจะไม่เด็ดขาด
ขจัดความเป็นไปได้
70
00:06:16,299 --> 00:06:17,908
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น
มันเป็นสิ่งที่ดี
71
00:06:18,246 --> 00:06:20,713
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
72
00:06:20,913 --> 00:06:23,791
รูปแบบเสียงร้องก็เช่น
บุคคลเป็นลายนิ้วมือ
73
00:06:23,991 --> 00:06:27,595
และสิ่งเหล่านี้ก็ดูเหมือนกันด้วย
การบันทึกเสียงของเขาก่อนหน้านี้
74
00:06:27,795 --> 00:06:30,842
มันคืออะไรกันแน่ที่คุณ
อยากให้ทรัพยากรแกลทำไหม?
75
00:06:31,042 --> 00:06:35,125
ฉันเชื่อว่าไลโอเนล พาร์คส์ตายแล้วหรือไม่ก็ได้
มีอำนาจสั่งการเต็มความสามารถอีกต่อไป
76
00:06:35,325 --> 00:06:37,541
- ฉันต้องการหลักฐาน
- จะทำอะไรดี?
77
00:06:37,741 --> 00:06:39,818
เคท ถ้าเขาตาย
รัฐบาลสามารถ
78
00:06:40,018 --> 00:06:42,545
จับกุม Fielder ในข้อหาฉ้อโกง
และป้องกันการจำหน่าย
79
00:06:42,745 --> 00:06:45,064
- ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่?
- แล้วพวกเขาก็ได้ทำบางอย่างเพื่อ
80
00:06:45,264 --> 00:06:48,903
พาร์คส์เป็นผู้รักชาติที่ยอดเยี่ยมมาโดยตลอด
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจะขายประเทศของเขาหมด
81
00:06:49,440 --> 00:06:51,047
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
82
00:06:51,247 --> 00:06:52,814
ทำคือการดูว่า
เขาตายแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่
83
00:06:53,520 --> 00:06:54,945
ลาสเวกัส.
84
00:06:56,083 --> 00:06:58,901
ฉันไม่ได้อ่านที่ไหนสักแห่งว่าเขาอยู่
อาศัยอยู่ในโรงแรมพาราไดซ์เหรอ?
85
00:06:59,101 --> 00:07:00,555
เป็นหนึ่งในสามที่เขาเป็นเจ้าของ
86
00:07:00,755 --> 00:07:02,695
เขาคงจะ
อาศัยอยู่ชั้นบนสุด
87
00:07:02,834 --> 00:07:04,877
- แล้วเรื่องความปลอดภัยล่ะ?
- กว้างขวาง.
88
00:07:05,077 --> 00:07:07,228
เหล่านี้คือพิมพ์เขียว
บนอาคาร
89
00:07:07,428 --> 00:07:08,568
ศึกษาพวกเขา
90
00:07:08,768 --> 00:07:12,130
ฉันมีผู้ชายสองคนที่พยายามจะ
ละเมิดความปลอดภัยนั้นเป็นเวลาหลายเดือน
91
00:07:12,330 --> 00:07:13,807
สัปดาห์ที่แล้วเราเสียไปหนึ่งรายการ
92
00:07:14,493 --> 00:07:17,698
อีกคนหนึ่งจะติดต่อคุณและ
กรอกสิ่งที่เขารู้ให้คุณ
93
00:07:40,720 --> 00:07:43,278
นานแค่ไหนพวกคุณ
วางแผนที่จะอยู่ต่อเหรอ?
94
00:07:43,478 --> 00:07:44,593
สองสามวัน
95
00:07:44,800 --> 00:07:46,240
โอ้ดี.
96
00:07:46,440 --> 00:07:49,092
ฉันหวังว่าคุณและ
นางมีความสุขในการเข้าพัก
97
00:07:49,997 --> 00:07:52,110
- เราจะ.
- ตกลง.
98
00:07:55,360 --> 00:07:57,767
- เอาล่ะ.
- และ...
99
00:07:59,286 --> 00:08:01,065
ขอบคุณ.
100
00:08:02,109 --> 00:08:03,495
โอ้ ขอบคุณ คุณผู้หญิง
101
00:08:04,768 --> 00:08:06,112
ขอให้โชคดีที่โต๊ะ
102
00:08:09,360 --> 00:08:11,838
ทำไมเขาถึงทำโดยอัตโนมัติ
ถือว่าเราแต่งงานแล้วเหรอ?
103
00:08:12,038 --> 00:08:15,447
เพราะแฟนไม่ทำ
มาเวกัสสองวัน
104
00:08:15,647 --> 00:08:17,939
มีสัมภาระเพียงพอ
เป็นเวลาสองสัปดาห์
105
00:08:18,139 --> 00:08:19,783
คุณก็คงจะไม่ต้องการฉัน
ที่จะทำให้คุณอับอายด้วย
106
00:08:19,983 --> 00:08:21,480
ใส่เหมือนกัน
แต่งกายสองครั้งใช่ไหม
107
00:08:21,680 --> 00:08:25,649
ครั้งสุดท้ายที่เรามาคุณนำมาหนึ่งอัน
ชุดเดรสยาว บิกินี่ และแปรงสีฟัน
108
00:08:28,560 --> 00:08:30,159
แต่เราไม่เคยออกจากห้องเลย
109
00:08:30,359 --> 00:08:33,203
นั่นก็น่ายินดีนะ
คราวนี้มันเป็นธุรกิจ
110
00:08:36,160 --> 00:08:37,763
คุณก็รู้ คุณก็ทำได้
ถูกต้องแล้ว
111
00:08:38,220 --> 00:08:39,451
แล้วไงล่ะ?
112
00:08:39,651 --> 00:08:42,653
เกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ใช่ชนิดของเรา
ของผู้รับเหมางานไม่มีสัญญาจ้าง
113
00:08:42,853 --> 00:08:46,371
นั่นเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง เราจะเข้าไป
รับคำตอบและออกไป
114
00:08:50,160 --> 00:08:52,765
นี่เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
ทำไมฉันถึงรู้สึกเย็นชาแบบนี้?
115
00:08:52,965 --> 00:08:54,278
ดูแล้วรู้สึกเย็นสบาย
116
00:08:54,640 --> 00:08:57,015
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดี จำไว้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับคุณ
117
00:08:59,440 --> 00:09:03,830
- ใช่.
- เวสทิน. ฉันถูกบอกให้โทรหาคุณ
118
00:09:04,640 --> 00:09:06,504
เจอกันที่คาสิโนนะ
119
00:09:06,704 --> 00:09:12,240
ฉันจะเอาชนะสล็อตเครื่องที่สาม
จากซ้ายใกล้กำแพง
120
00:09:37,532 --> 00:09:41,163
ฉันดร.เวสทิน ที่
ผู้หญิงทางซ้ายของคุณคือภรรยาของฉัน
121
00:09:42,880 --> 00:09:45,674
- พาภรรยาของคุณมาเหรอ?
- เราทำงานร่วมกัน
122
00:09:46,080 --> 00:09:48,718
ยอดเยี่ยมครับท่านมือสมัครเล่น
123
00:09:50,206 --> 00:09:52,622
- ทำไมคุณไม่บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
- อย่ามองมาที่ฉัน
124
00:09:56,000 --> 00:09:57,890
ทำไมมีดสั้นที่ใกล้เคียงที่สุด?
125
00:09:58,090 --> 00:10:01,743
พวกเขาไม่ได้ทำให้ฉัน ฉันอยากจะ
เก็บไว้อย่างนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
126
00:10:01,943 --> 00:10:04,616
บอกฉันเกี่ยวกับระบบรักษาความปลอดภัย
พวกเขามีรอบๆสวนสาธารณะ
127
00:10:05,140 --> 00:10:06,887
ได้ผล
128
00:10:07,992 --> 00:10:09,887
คุณสามารถสัมผัสได้เฉพาะเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
129
00:10:10,360 --> 00:10:16,502
ฉันได้สรุปข้อมูลเฉพาะแล้ว หน้าสนุก
ลงไปในทุ่งหญ้าทะเลสาบโดยไม่มีรอยยิ้ม
130
00:10:17,954 --> 00:10:22,031
- ฉันเสียใจ.
- เห็นได้ชัดว่าค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
131
00:10:22,231 --> 00:10:24,224
แต่ไม่มีใครรู้ว่าอะไร
132
00:10:24,424 --> 00:10:30,108
เขาถูกสาย เขาจัดการได้
ขึ้นไปบนชั้น 14
133
00:10:30,800 --> 00:10:35,434
เขากระตุ้นระบบนี้และ
นั่นคือมัน ฉันไม่เคยเห็นเขาฉันคิดว่า
134
00:10:35,634 --> 00:10:38,414
นั่นก็คือสวนสาธารณะนั่นเอง
มีสาย
135
00:10:38,614 --> 00:10:43,800
- ชั้น 14?
- ขวา. ปิดผนึกแน่นยิ่งกว่าดรัม
136
00:10:44,000 --> 00:10:45,338
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้
137
00:10:45,973 --> 00:10:50,481
อย่างน้อยคุณก็เสียประโยชน์
เวลามากที่สุดในชีวิต
138
00:10:50,831 --> 00:10:52,589
กำลังใจดีๆ.
139
00:10:53,691 --> 00:10:54,904
โชคดีมากมาย
140
00:10:57,040 --> 00:11:00,671
- เขาพอใจใช่ไหม?
- กลัวหมดเลย..
141
00:11:00,871 --> 00:11:03,361
หากเขากลัวคุณสามารถจินตนาการได้
นั่นทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร
142
00:11:04,160 --> 00:11:07,217
- คุณมีเงินครึ่งดอลลาร์เหรอ?
- คุณสูญเสียมันไปหมดแล้วเหรอ?
143
00:11:07,417 --> 00:11:09,845
แดนนี่ คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
นักพนันที่แย่มาก
144
00:11:10,400 --> 00:11:13,013
แน่นอนถ้ามีบ้าง
ความช่วยเหลือจากชายที่มองไม่เห็น
145
00:11:13,213 --> 00:11:16,770
เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะ
ก่อนที่คุณจะสูญเสียโชคลาภของครอบครัว
146
00:11:19,040 --> 00:11:20,165
เราจะทำอย่างไร?
147
00:11:20,365 --> 00:11:23,204
ฉันจะค้นหาวันที่ 14
ชั้นจะช่วยฉันนะ
148
00:11:24,098 --> 00:11:25,568
ยังไง?
149
00:11:45,600 --> 00:11:49,107
- ฉันถูกจับขังอยู่ในลิฟต์หรือไม่?
- คุณเป็นแขกที่โรงแรมแหม่มเหรอ?
150
00:11:49,307 --> 00:11:51,928
เอาล่ะ สมมุติว่าฉันเป็น
แขกของแขกในโรงแรม
151
00:11:52,128 --> 00:11:53,367
ฉันคิดว่าคุณอยู่บน
ผิดชั้นนะคุณหนู.
152
00:11:53,567 --> 00:11:57,178
เขาให้กุญแจของเขาแก่ฉัน
ดู.
153
00:12:07,520 --> 00:12:10,980
เพื่อนของคุณอยู่ใน 504
154
00:12:12,196 --> 00:12:14,814
โอ้ ฉันคิดว่ามันคือ 1504
155
00:12:15,014 --> 00:12:16,945
ไม่มีชั้น 15
มาดาม
156
00:12:17,145 --> 00:12:19,825
โอ้โง่ของฉัน
157
00:13:42,960 --> 00:13:45,431
- นั่นคืออะไร?
- ห้องคอมพิวเตอร์.
158
00:13:45,907 --> 00:13:47,572
มันไม่สามารถเป็นได้
ไม่มีใครอยู่ในนั้น
159
00:13:48,240 --> 00:13:50,091
ปิดระบบสักครู่
160
00:14:22,800 --> 00:14:24,345
มันว่างเปล่า
161
00:14:24,750 --> 00:14:28,595
- คงจะบ้าไปแล้วที่นี่
- ใช่.
162
00:14:55,840 --> 00:14:58,032
เฮ้ ดูนั่นสิ
163
00:15:33,920 --> 00:15:35,970
ไลโอเนล พาร์กส์
จะไปแน่นอน
164
00:15:47,440 --> 00:15:50,386
ใช่แล้ว! ฉันคิดว่าที่นั่น
อาจเป็นสายหลวม
165
00:16:01,492 --> 00:16:04,055
มีคนอยู่ในนั้นหรือนี่
เซ็นเซอร์กระพริบอย่างบ้าคลั่ง
166
00:16:04,255 --> 00:16:05,531
เอาล่ะ.
ตีแก๊ส.
167
00:16:35,824 --> 00:16:36,899
เกิดอะไรขึ้น?
168
00:16:37,162 --> 00:16:38,692
ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
ในห้องคอมพิวเตอร์
169
00:16:39,001 --> 00:16:40,518
ปิดมันซะ
และเข้าไปข้างในกันเถอะ
170
00:17:20,800 --> 00:17:22,526
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
171
00:17:24,240 --> 00:17:26,162
ตอนนี้มีบางอย่าง
ผิดกับระบบ
172
00:17:26,362 --> 00:17:27,759
ฉันต้องการซ่อมแซมทันที
173
00:17:27,959 --> 00:17:30,562
ตกลง.
ฉันจะลงมือทันที
174
00:17:46,726 --> 00:17:49,423
- ตอนนี้อะไร?
- ลิฟต์
175
00:17:58,240 --> 00:18:01,173
ฉันไม่รู้ว่ามันคงจะสั้นไป
ระบบไฟฟ้าทั้งหมดบนนี้
176
00:18:01,373 --> 00:18:05,095
- คุณควรโทรหาวิศวกร
- ขวา.
177
00:18:11,520 --> 00:18:15,440
พวกเขามีระบบเตือนภัยที่ซับซ้อน
รวมถึงเซ็นเซอร์ความร้อนบนพื้น
178
00:18:16,080 --> 00:18:17,537
แดนเป็นเป็ดนั่ง
179
00:18:17,777 --> 00:18:20,419
นั่นอธิบายได้
เสียงของปาร์คในโทรศัพท์
180
00:18:20,640 --> 00:18:22,823
แต่ก็ยังไม่บอก
เราว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
181
00:18:23,023 --> 00:18:25,067
โอ้ เขาคือวอลเตอร์
ฉันจะใส่เขา
182
00:18:26,960 --> 00:18:29,003
- สวัสดีวอลเตอร์
- คุณสบายดีไหม?
183
00:18:29,203 --> 00:18:30,001
ใช่
184
00:18:30,201 --> 00:18:32,800
คุณต้องระวัง มัน
อะไรก็ได้นอกจากความสนุกและเกมบนนั้น
185
00:18:33,450 --> 00:18:34,906
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งรู้
186
00:18:35,106 --> 00:18:37,426
ฉันเคยศึกษาเรื่อง
พิมพ์เขียวที่เคลลี่มอบให้เรา
187
00:18:37,626 --> 00:18:39,329
- มีบางอย่างขาดหายไป.
- อะไร?
188
00:18:39,529 --> 00:18:41,148
มีประตูลิฟต์
ในห้องคอมพิวเตอร์
189
00:18:41,348 --> 00:18:42,865
และลิฟต์ตามปกติ
ไปที่ไหนสักแห่งโดยเฉพาะ
190
00:18:43,265 --> 00:18:44,678
เมื่อพวกเขาถูกล้อมรอบ
โดยเซ็นเซอร์ความร้อน
191
00:18:44,878 --> 00:18:47,422
ตามแผนงาน
ไม่มีปล่องลิฟต์
192
00:18:47,622 --> 00:18:50,730
คุณควรหาคำตอบและ
เร็วจนเราหมดเวลาแล้ว
193
00:18:50,930 --> 00:18:54,727
และจำไว้ว่าให้พิสูจน์ว่าเขา
ตายแล้วหรือต้องเผชิญหน้ากัน
194
00:18:54,927 --> 00:18:58,133
- แล้วจะให้ฉันโพสต์ต่อไป
- ใช่ ฉันจะทำ
195
00:18:58,333 --> 00:18:59,407
- ดี.
- ลาก่อน.
196
00:19:00,640 --> 00:19:03,284
ตอนนี้แผน A หายไปแล้ว
ท่ามกลางควัน เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
197
00:19:03,823 --> 00:19:05,297
- หันมาใช้แผนบี
- อันไหน?
198
00:19:07,600 --> 00:19:10,180
ใช่! ฉันก็หวัง
คุณจะไม่ถาม
199
00:19:12,160 --> 00:19:13,589
- คุณเก่งมาก
- ฉัน?
200
00:19:13,789 --> 00:19:16,835
ใช่. คุณให้แผน B แก่ฉัน
คาสิโนเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
201
00:19:17,035 --> 00:19:17,918
ฉันทำ?
202
00:19:18,118 --> 00:19:20,991
มันจะบังคับให้จิม ฟิลเดอร์เข้ามา
ให้ฉันพบกับไลโอเนล พาร์คส์
203
00:19:21,191 --> 00:19:23,343
คุณจะต้องลงสนามให้เธอก่อน
เพื่อให้คุณจัดการประชุม
204
00:19:23,543 --> 00:19:25,207
กับผู้ชายที่ไม่มีใครเป็น
เห็นมาหลายปีแล้วเหรอ?
205
00:19:25,407 --> 00:19:27,746
ที่จริงแล้วฉันไม่ได้
จะทำมัน คุณคือ.
206
00:19:39,499 --> 00:19:41,251
ขอชิปหน่อย
207
00:19:51,280 --> 00:19:54,310
ฉัน เอ่อ ไม่ เราเคยเจอกัน
ที่ไหนสักแห่งมาก่อนเหรอ?
208
00:19:55,163 --> 00:19:56,979
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
209
00:19:57,179 --> 00:19:59,220
- ปาล์มสปริงส์?
- ไม่.
210
00:20:00,464 --> 00:20:03,298
- มอนติคาร์โล.
- ฉันสงสัยมัน.
211
00:20:04,846 --> 00:20:07,703
บางทีเราอาจจะเอ่อ
พูดคุยเรื่องนี้ในมื้อเย็น
212
00:20:08,977 --> 00:20:10,344
ฉันคิดว่าสามีของฉันอาจคัดค้าน
213
00:20:12,126 --> 00:20:15,257
สามีคนใดจะทิ้งทารกไว้
เหมือนคุณคนเดียวไม่สามารถฉลาดมากได้
214
00:20:15,657 --> 00:20:18,994
จริงๆแล้วของสามีฉัน
ไม่เคยห่างไกลมากนัก
215
00:20:24,855 --> 00:20:26,552
จะเปลี่ยนเสื้อผ้า.
216
00:20:37,251 --> 00:20:39,654
เอาล่ะ
ฉันจะอยู่ในวงล้อ
217
00:20:41,840 --> 00:20:43,548
36 สีแดง.
218
00:21:02,810 --> 00:21:04,590
36 สีแดง.
นี่คือผู้ชนะ
219
00:21:07,675 --> 00:21:08,915
วางเดิมพัน
ทุกคน
220
00:21:10,400 --> 00:21:13,949
- เอ่อ เดิมพันทั้งหมดเลย
- ทั้งหมดนั้น
221
00:21:28,080 --> 00:21:29,840
เอาล่ะ เอาล่ะ
222
00:21:52,160 --> 00:21:57,620
- อืม 16 แดง ทั้งหมดเลย
- ทั้งหมดนั้น
223
00:22:17,120 --> 00:22:20,901
ให้มิสเตอร์ฟิลเดอร์ทันที
เธอได้รับรางวัลมากกว่า 70,000 ดอลลาร์
224
00:22:25,200 --> 00:22:26,946
27 แดงหมดเลย
225
00:22:39,600 --> 00:22:41,328
วางแล้วเหรอ?
226
00:23:06,841 --> 00:23:09,192
- 22 สีดำล้วน.
- ใช่.
227
00:23:09,392 --> 00:23:12,334
ขออภัยด้วยคน แต่นี่
ตอนนี้โต๊ะกำลังปิดตัวลง
228
00:23:30,400 --> 00:23:34,459
- ขอบคุณมากครับ.
- ใช่ทุกเวลา
229
00:23:37,721 --> 00:23:39,505
มามากันเถอะ
โต๊ะลูกเต๋า
230
00:23:39,776 --> 00:23:42,076
- นั่นเป็นเกมที่แย่ที่สุดของฉัน
- ไม่ต้องกังวล.
231
00:23:58,796 --> 00:24:00,818
อะไรใครเดิมพัน
อยากทำเงิน.
232
00:24:06,382 --> 00:24:07,854
อีกครั้งหนึ่ง
233
00:24:14,560 --> 00:24:16,884
- เปลี่ยนลูกเต๋า
- ใช่สามครั้ง
234
00:24:17,084 --> 00:24:18,453
เธอเก็บเงินไว้
235
00:24:18,653 --> 00:24:20,935
- เท่าไร?
- 200,000 ดอลลาร์
236
00:24:22,156 --> 00:24:23,983
สิบสองเจ็ดอยู่ในห้อง
237
00:24:28,560 --> 00:24:31,840
เอาล่ะ ออกมาสถานที่ต่างๆ
นั่นคือเจ็ดสิบเอ็ดลูกเต๋า
238
00:24:43,574 --> 00:24:44,574
จ่ายเงิน.
239
00:24:47,986 --> 00:24:49,811
คุณอยู่ที่ไหน
บางคนยืนอยู่ในตัวฉัน
240
00:24:50,011 --> 00:24:52,669
ยืนอยู่บนโต๊ะ
241
00:24:54,091 --> 00:24:55,114
เงินสดเข้า
242
00:24:56,461 --> 00:25:00,014
ฉันคิดว่าจะหยุดสักพัก
ฉันต้องการกาแฟหนึ่งแก้ว
243
00:25:02,571 --> 00:25:05,370
ใครก็ได้ช่วยพาฉันไปที
กรุณาชิปเป็นเงินสดได้ไหม?
244
00:25:07,120 --> 00:25:08,649
พวกคุณเก่งมาก
245
00:25:17,972 --> 00:25:20,820
ช่วยฉันที ฉันจิม ฟิลเดอร์
ผู้จัดการทั่วไปของโรงแรม
246
00:25:21,020 --> 00:25:24,133
- ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- โอ้ แน่นอน คุณฟิลเดอร์
247
00:25:24,720 --> 00:25:28,006
นั่นค่อนข้างจะพิเศษมาก
โชคลาภที่คุณมีพลาด...
248
00:25:28,206 --> 00:25:29,206
คุณวีสตัน.
249
00:25:30,444 --> 00:25:31,685
คุณชนะเท่าไหร่?
250
00:25:31,885 --> 00:25:34,683
ฉันหยุดนับเมื่อ
เราถึงหนึ่งหมื่นหนึ่งพัน
251
00:25:34,883 --> 00:25:36,369
- เรา?
- สามีของฉันและฉัน
252
00:25:37,602 --> 00:25:40,324
คุณและสามีของคุณมี
ได้รับรางวัลสองแสนดอลลาร์
253
00:25:40,880 --> 00:25:43,800
ไม่ต้องพูดถึงเงินทั้งหมด
คนอื่นชนะการเดิมพันกับคุณ
254
00:25:44,000 --> 00:25:46,268
ในกรณีนั้นนั่นคือสาเหตุ
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณมิสเตอร์ฟิลเดอร์
255
00:25:47,455 --> 00:25:51,442
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันได้ยินว่าอยู่ในห้องนั่งเล่น
256
00:25:54,160 --> 00:25:57,390
ฉันหวังว่าคุณจะให้โอกาสเรา
เพื่อทวงคืนสิ่งที่เราสูญเสียไป
257
00:25:57,590 --> 00:25:58,888
คุณก็รู้ว่าไม่มี
โอกาสนั้น
258
00:25:59,088 --> 00:26:01,586
ชัยชนะของเราไม่ใช่อุบัติเหตุ
259
00:26:01,786 --> 00:26:06,952
- มันคืออะไร?
- ภรรยาของฉันกำลังใช้ระบบที่ฉันคิดขึ้น
260
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสนใจ
เพื่อบอกฉันว่ามันคืออะไร
261
00:26:11,120 --> 00:26:12,342
ฉันกลัวไม่.
262
00:26:12,542 --> 00:26:15,250
- แต่ฉันอาจขายให้คุณ
- ตั้งชื่อราคาของคุณ
263
00:26:15,450 --> 00:26:17,982
ฉันจะเจรจาเท่านั้น
กับไลโอเนล พาร์คส์
264
00:26:19,680 --> 00:26:21,098
ด้วยตนเอง
265
00:26:22,875 --> 00:26:24,605
ฉันกลัวคุณปาร์ค
ไม่เห็นใครเลย
266
00:26:24,870 --> 00:26:26,630
เขาคลั่งไคล้ความเป็นส่วนตัวของเขา
267
00:26:26,975 --> 00:26:28,911
ถ้าเขาจะไม่เห็นฉัน
ฉันจะทำลายธนาคาร
268
00:26:29,409 --> 00:26:31,320
คุณจะต้องปิดตัวลง
269
00:26:32,871 --> 00:26:34,483
ฟังนะ คุณเวสทิน ไอ
ไม่ชอบเกมของคุณ
270
00:26:35,360 --> 00:26:37,563
ระบบมาแล้วก็ไป
ฉันเคยเห็นพวกเขาทั้งหมด
271
00:26:37,763 --> 00:26:39,825
วันนี้คุณชนะ
พรุ่งนี้คุณจะแพ้
272
00:26:40,025 --> 00:26:42,606
- สวัสดีตอนเย็น.
- โอเค งั้นเกมก็จบแล้ว
273
00:26:42,806 --> 00:26:45,920
แต่ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันรู้
คอมพิวเตอร์ที่ค่อนข้างฉลาดที่คุณมี
274
00:26:46,960 --> 00:26:52,123
คุณรู้ไหมว่าชั้นบน อันนั้นแหละ
เลียนแบบเสียงของไลโอเนล ปาร์คได้อย่างน่าเชื่อ
275
00:26:55,520 --> 00:26:59,227
ตอนนี้ถ้าฉันไม่เห็น Lionel Parks ตอนนี้
ฉันจะต้องถือว่าเขาตายแล้ว
276
00:26:59,680 --> 00:27:02,945
และสามีของฉันก็ทำอยู่เสมอ
เขาสันนิษฐานต่อสาธารณะ
277
00:27:05,120 --> 00:27:06,250
คุณทราบได้อย่างไร?
278
00:27:06,450 --> 00:27:08,872
ด้วยระบบเดียวกัน I
เคยชนะเงิน
279
00:27:12,880 --> 00:27:16,105
เอาล่ะคุณถือ
การ์ดที่ชนะ
280
00:27:17,520 --> 00:27:19,662
ปาร์คยังมีชีวิตอยู่
แต่เขาไม่ได้อยู่ในโรงแรม
281
00:27:19,862 --> 00:27:22,880
คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นอยู่ข้างบนนั่น
ในชนชาติของพระองค์ว่าพระองค์ทรงเป็น
282
00:27:23,840 --> 00:27:25,994
- นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
- พิสูจน์มัน
283
00:27:27,043 --> 00:27:29,040
พาเราไปพบเขา
284
00:27:30,228 --> 00:27:33,851
เอาล่ะ.
ที่รัก เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
285
00:27:40,800 --> 00:27:42,353
ขอบคุณ
286
00:27:48,035 --> 00:27:51,143
โฮเมอร์ เอารถลีมูซีนไป
นำมารอบ
287
00:27:51,947 --> 00:27:54,314
ฉันมีบางคนที่นี่
กำลังจะออกไปที่ฟาร์ม
288
00:27:55,171 --> 00:27:56,739
ขวา.
289
00:27:57,612 --> 00:27:59,180
ติดตามฉัน.
290
00:28:15,729 --> 00:28:18,128
นี่นายบูน
เขาจะพาคุณไปหาคุณปาร์ค
291
00:28:18,328 --> 00:28:19,944
ท่านครับ ผมจะค้นหาก่อน
292
00:28:24,240 --> 00:28:27,013
- เอ่อ คุณจะต้องเชื่อคำพูดของฉัน
- ไม่เป็นไร.
293
00:28:32,720 --> 00:28:35,099
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
หรือคุณทำงานให้ใคร
294
00:28:35,299 --> 00:28:37,305
แต่คุณไม่เคยไป
มารบกวนฉันอีกครั้ง
295
00:28:38,560 --> 00:28:41,269
ฉันไม่อยากให้คุณฆ่าที่นี่
โรงรถแต่ฉันจะทำถ้าจำเป็น
296
00:28:41,469 --> 00:28:43,059
เข้ามา.
297
00:29:39,683 --> 00:29:42,303
ใช้เวลาตรงนั้น เช็ค
เป็นระยะทางประมาณสามในสี่ไมล์
298
00:29:47,852 --> 00:29:48,852
มีอะไรกับเขา?
299
00:29:49,352 --> 00:29:52,332
- รถมันป่วย
- นี่คือสิ่งสุดท้ายที่เขาจะมี
300
00:30:31,680 --> 00:30:34,164
ช้าลงหน่อย
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
301
00:31:01,840 --> 00:31:03,589
เขาอยู่ที่ไหน?
302
00:31:06,000 --> 00:31:07,471
ออกไป.
303
00:31:08,869 --> 00:31:10,044
ลุกขึ้นเถอะที่รัก
304
00:31:21,722 --> 00:31:23,624
เปิดทั้งคู่แล้วใส่
มือที่อยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ
305
00:31:23,824 --> 00:31:24,794
เฮ้คุณผู้หญิง
306
00:31:24,994 --> 00:31:26,092
ฉันหมายถึงมัน
307
00:31:28,160 --> 00:31:30,321
เดินผ่านต้นไม้เหล่านั้น
และอย่าหันหลังกลับ
308
00:31:30,521 --> 00:31:32,860
ทำตามที่เธอบอกดีกว่า
เธอไม่ได้ล้อเล่น
309
00:31:37,440 --> 00:31:39,185
คุณสบายดี
310
00:31:42,960 --> 00:31:45,071
ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่งย้าย
กล้ามเนื้อที่ฉันจะยิง
311
00:31:58,240 --> 00:31:59,506
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?
312
00:31:59,706 --> 00:32:03,805
ดีมาก คุณเวสทิน คุณมี
การสร้างนักเลงที่เก่งกาจ
313
00:32:16,480 --> 00:32:18,693
สองคนนั้นกำลังไป
จะโกรธมาก
314
00:32:19,993 --> 00:32:23,189
พวกเขาจะยุ่งเกินกว่าจะคิดเรื่องนั้น
เป็นข้ออ้างที่ดีในการปล่อยให้เราหลบหนี
315
00:32:24,222 --> 00:32:26,932
แดนนี่คุณคิดว่าพวกเขา
เห็นเธอหรือไม่เห็น?
316
00:32:27,132 --> 00:32:28,617
พวกเขาไม่เห็นฉัน
317
00:32:32,320 --> 00:32:34,772
ใจเย็นขนาดนี้ได้ยังไง..
ฉันยังตัวสั่นอยู่เลย
318
00:32:36,160 --> 00:32:39,618
คุณยังทำความเร็วได้มากกว่า 90 ไมล์ต่อชั่วโมงอีกด้วย
คุณช่วยชะลอความเร็วหน่อยได้ไหม
319
00:32:39,818 --> 00:32:41,139
ฉันเสียใจ.
320
00:32:42,960 --> 00:32:45,240
เราไม่สามารถขับรถต่อไปได้
แล้วกลับบ้านเหรอ?
321
00:32:45,440 --> 00:32:48,756
ไม่ ฟิลเดอร์กับฉันมีบางอย่าง
ธุระที่ยังทำไม่เสร็จต้องดูแล
322
00:32:48,956 --> 00:32:52,607
ฉันอยากจะรู้สักครั้ง
ทั้งหมดถ้ามี Lionel Parks จริงๆ
323
00:32:53,680 --> 00:32:56,293
คุณมีรูปลักษณ์แบบนั้นในตัวคุณ
เผชิญหน้าเมื่อคุณโกรธ
324
00:32:56,940 --> 00:32:58,103
พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา
325
00:32:58,542 --> 00:33:01,854
ฉันอาจจะหัวโบราณแต่
นั่นทำให้ฉันโกรธมาก
326
00:33:02,054 --> 00:33:05,279
ปล่อยฉันลงที่นี่
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
327
00:33:09,040 --> 00:33:11,491
นี่คือที่ที่ฉันอยู่
น่าจะบอกว่าระวัง
328
00:33:11,709 --> 00:33:14,246
- เอ่อ..
- ระวัง.
329
00:33:14,530 --> 00:33:16,115
ใช่! คุณด้วย.
330
00:33:44,160 --> 00:33:45,868
วิมุตติพูด.
331
00:33:47,003 --> 00:33:49,339
- สวัสดี.
- สำนักงานของคุณตอนนี้
332
00:33:50,255 --> 00:33:51,915
ฉันมีปืนอยู่ในกระเป๋า
และวิธีที่ฉันรู้สึก
333
00:33:52,115 --> 00:33:54,153
เกี่ยวกับคุณในขณะนี้ฉัน
จะไม่ลังเลที่จะใช้มัน
334
00:33:55,429 --> 00:33:57,089
ดูสิ มันวางแบบนั้น
335
00:34:11,440 --> 00:34:12,887
ไม่เป็นไร.
336
00:34:14,436 --> 00:34:15,906
โอ้เราจะเข้าไปแล้ว
ห้องคอมพิวเตอร์
337
00:34:16,106 --> 00:34:17,648
คุณควรได้รับพวกเขา
เพื่อปิดระบบ
338
00:34:19,579 --> 00:34:21,372
ปิดระบบใน
ห้องคอมพิวเตอร์
339
00:34:21,572 --> 00:34:22,734
ครับท่าน.
340
00:34:36,560 --> 00:34:38,571
ฉันบอกคุณแล้ว ปาร์คส
ไม่ได้อยู่ในประเทศด้วยซ้ำ
341
00:34:38,771 --> 00:34:39,798
คุณเป็นคนโกหก ฟิลเดอร์
342
00:34:40,560 --> 00:34:42,976
ลิฟต์นั่น.
ลงไปที่ห้องแห่งความลับ
343
00:34:43,176 --> 00:34:44,757
นั่นไร้สาระ
344
00:34:44,957 --> 00:34:47,660
ฉันรู้ว่าคุณใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้
เพื่อเลียนแบบเสียงของไลโอเนล ปาร์ค
345
00:34:47,860 --> 00:34:49,740
ฉันรู้ว่าคุณมีรัฐบาลกลาง
ตัวแทนถูกฆ่า
346
00:34:49,940 --> 00:34:51,319
คุณพยายามที่จะฆ่า
ฉันและภรรยาของฉัน
347
00:34:51,519 --> 00:34:53,483
ฉันมีเพียงพอสำหรับคุณ
ไล่คุณไปหลายปี
348
00:34:54,887 --> 00:34:56,867
เอาล่ะ เปิดประตูนั่นซะ
349
00:35:03,760 --> 00:35:06,852
- ฉันจะต้องคุยกับเขาก่อน
- ไม่ เราลงไปด้วยกัน
350
00:35:07,840 --> 00:35:10,314
โอ้และเอ่อถ้าภรรยาของฉัน
ไม่เคยได้ยินจาก
351
00:35:10,514 --> 00:35:12,988
ฉันภายในหนึ่งชั่วโมง
เธอจะโทรหาเอฟบีไอ
352
00:35:37,360 --> 00:35:39,551
ไลโอเนล?
353
00:35:44,400 --> 00:35:45,889
ลีโอเนล?
354
00:35:58,784 --> 00:36:03,076
คุณมีเวลาห้านาที แต่ฉันไม่สามารถ
ให้คุณอยู่ที่นี่พร้อมกับปืนของคุณ
355
00:36:04,800 --> 00:36:07,083
ฉันไม่เคยมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
356
00:36:32,960 --> 00:36:34,602
คุณปาร์ค?
357
00:36:35,695 --> 00:36:37,337
คุณเป็นใคร?
358
00:36:40,354 --> 00:36:42,131
ฉันชื่อแดเนียล เวสติน
359
00:36:46,640 --> 00:36:48,517
คุณสบายดีไหม
นายปาร์ค.
360
00:36:49,920 --> 00:36:52,335
คุณพูดอะไร
คุณชื่ออะไร?
361
00:36:53,248 --> 00:36:57,101
- แดเนียล เวสติน
- ว่าไง แดเนียล เวสติน
362
00:36:57,301 --> 00:36:59,325
ใครบางคนที่มี
ความอยากรู้อยากเห็นอย่างล้นหลาม
363
00:36:59,525 --> 00:37:03,887
ไม่ว่าจะเป็นไลโอเนล พาร์กส์
เป็นตำนานหรือความจริง
364
00:37:05,760 --> 00:37:07,939
อย่าเล่นเกมกับฉันนะ
ชายหนุ่ม
365
00:37:09,202 --> 00:37:12,268
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่
- ฉันกำลังจะถามคุณในสิ่งเดียวกัน
366
00:37:13,840 --> 00:37:16,585
- ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
- เพราะคุณดูไม่เหมือนเขา
367
00:37:16,785 --> 00:37:17,831
เหมือนใคร?
368
00:37:18,240 --> 00:37:21,472
เหมือนผู้ชายอย่างฉันเสมอมา
ในภาพเป็นผู้ประหารชีวิตของฉัน
369
00:37:25,360 --> 00:37:27,389
ฉันไม่ใช่เพชฌฆาตของคุณ
370
00:37:29,280 --> 00:37:31,546
ฉันมาพาคุณออกไปจากที่นี่
371
00:37:31,822 --> 00:37:34,435
นั่นคือถ้า
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
372
00:37:34,635 --> 00:37:36,681
แดเนียล เวสติน.
373
00:37:36,881 --> 00:37:39,473
คุณรู้อะไรอีก
แดเนียล เวสติน คือ...
374
00:37:39,673 --> 00:37:41,933
- อะไรนะ?
- คนโง่เหรอ?
375
00:37:44,480 --> 00:37:45,972
ทำไมคุณปาร์คถึงเป็นอย่างนั้น?
376
00:37:46,172 --> 00:37:48,955
เพราะความอยากรู้อยากเห็นของคุณกำลังจะ
ยอมสละชีวิตเลยหนุ่มน้อย
377
00:37:50,805 --> 00:37:56,404
คุณเป็นคนแรกนอก Fields
ที่ผมเห็นมาหลายปีแล้ว
378
00:37:58,421 --> 00:38:01,141
เขาคงไม่ให้คุณเข้ามาที่นี่...
เว้นแต่เขาจะวางแผนจะฆ่าคุณ
379
00:38:01,341 --> 00:38:03,771
และบางทีฉัน
ตอนนี้ก็เช่นกัน
380
00:38:03,971 --> 00:38:06,410
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจเหมือนกัน
พวกเราคนหนึ่งเสียชีวิต
381
00:38:18,481 --> 00:38:20,690
โฮเมอร์ เวสทินอยู่กับพาร์คส์
382
00:38:21,232 --> 00:38:25,464
ตามหาภรรยาของเขา เธอมีรถลีมูซีน
และเธอต้องอยู่ในพื้นที่นั้น รีบ.
383
00:38:25,664 --> 00:38:27,884
แต่มันเกิดขึ้นได้อย่างไรและ
คุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
384
00:38:28,416 --> 00:38:31,699
ฉันสร้างมาเป็นเวลา 20 ปี
กำแพงแห่งความลับนี้
385
00:38:32,442 --> 00:38:36,448
แล้วพวกเขาก็เพียง
ล็อคฉันไว้ข้างหลังมัน
386
00:38:36,648 --> 00:38:38,717
และคุณก็เคยเป็น
นักโทษตลอดหลายปีที่ผ่านมา?
387
00:38:40,480 --> 00:38:44,224
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือลายเซ็นของฉัน
ถ่ายโอนข้อมูลการพิมพ์สัญญา
388
00:38:44,424 --> 00:38:46,634
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันเป็นอย่างไร
389
00:38:46,834 --> 00:38:51,417
ไม่มีวันไม่มีคืน
คุณเป็นใคร?
390
00:38:51,517 --> 00:38:55,219
ฉัน... ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
391
00:38:56,275 --> 00:38:58,491
- ใครส่งคุณมา?
- รัฐบาล.
392
00:38:58,800 --> 00:39:00,801
พวกเขากำลังพยายามป้องกัน
บริษัทของคุณจาก
393
00:39:01,001 --> 00:39:03,132
ขายพลังงานที่ให้ผลตอบแทนสูง
ระบบให้กับชาวอาหรับ
394
00:39:03,760 --> 00:39:08,708
ให้ผลตอบแทนสูง? ฟ้องข้าว.
ระบบนั้นเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
395
00:39:10,091 --> 00:39:11,467
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามันจะได้ผล
396
00:39:13,600 --> 00:39:15,718
แต่ฉันไม่เคยขายมันให้กับชาวอาหรับ
397
00:39:16,635 --> 00:39:19,154
คุณปาร์คเกอร์พร้อมจะไปแล้วหรือยัง?
398
00:39:19,354 --> 00:39:22,131
รอก่อนนะคุณผู้ชาย
แค่นาทีเดียว
399
00:39:23,280 --> 00:39:24,830
คุณเคลื่อนไหวเร็วเกินไปสำหรับฉัน
400
00:39:25,030 --> 00:39:27,340
เรามีเวลาไม่มาก
401
00:39:27,540 --> 00:39:29,889
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
402
00:39:32,240 --> 00:39:36,478
แล้วยังเจอคุณอยู่
เช่นนี้โดยไม่คาดคิด
403
00:39:38,160 --> 00:39:42,928
มันเหมือนกับการมองเข้าไปในความสว่าง
จู่ๆ ก็สว่างจนมองไม่เห็น
404
00:39:43,128 --> 00:39:45,279
- คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน
- ฉันจะได้อย่างไร?
405
00:39:45,479 --> 00:39:49,129
คุณรู้จักหน้าต่างที่นี่ที่นั่น
ไม่ใช่หนทางลับๆ
406
00:39:49,871 --> 00:39:51,009
มันเป็นเพียงประตูนั้น
407
00:39:56,237 --> 00:39:57,863
นายปาร์ค.
408
00:39:58,720 --> 00:40:01,094
ฉันต้องการการรับประกันของคุณว่า
คุณสามารถเก็บความลับได้
409
00:40:02,560 --> 00:40:09,196
หนุ่มน้อย คุณพาฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะรับประกันอะไรคุณ
410
00:40:09,796 --> 00:40:11,636
ฉันต้องการคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
411
00:40:12,560 --> 00:40:15,511
ที่คุณจะไม่เปิดเผยต่อผู้เลี้ยงชีพ
จิตวิญญาณสิ่งที่ฉันกำลังจะแสดงให้คุณดู
412
00:40:15,711 --> 00:40:17,769
คุณมีคำพูดของฉัน
413
00:40:49,920 --> 00:40:51,681
- อะไรก็ตาม?
- ยังไม่ได้ครับท่าน
414
00:40:51,881 --> 00:40:53,697
- แล้วเฮลิคอปเตอร์ล่ะ?
- ใกล้จะพร้อมแล้ว.
415
00:40:56,080 --> 00:40:56,538
ใช่?
416
00:40:56,738 --> 00:40:59,466
วิมุตติคุณควรลงไป
เร็วๆ นี้ พาร์กส์พังทลายลง
417
00:40:59,978 --> 00:41:02,619
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
มีอาการหัวใจวาย
418
00:41:06,000 --> 00:41:08,513
- มันคืออะไร?
- เวสทิน.
419
00:41:09,418 --> 00:41:11,283
เขาบอกว่าปาร์คมี
มีอาการหัวใจวาย
420
00:41:11,483 --> 00:41:12,318
จะเป็นกลอุบายเหรอ?
421
00:41:12,880 --> 00:41:16,744
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรฉันก็พอแล้ว
เขาและภรรยาของเขาเรามาดูกัน
422
00:41:28,160 --> 00:41:31,501
- ปัญหาครับ?
- รออยู่ที่นี่
423
00:41:42,240 --> 00:41:46,227
- เวสทินอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะหาพวกเขาให้คุณดูแล Parks
424
00:42:03,520 --> 00:42:05,129
อะไร
425
00:42:19,855 --> 00:42:21,307
เอาล่ะ คุณปาร์ค
ไปกันเลย
426
00:42:22,667 --> 00:42:24,413
คุณหมายถึงเราแค่
เดินออกไปจากที่นี่เหรอ?
427
00:42:24,615 --> 00:42:26,504
- นั่นแหละ
- ฉันทำไม่ได้
428
00:42:26,514 --> 00:42:28,202
ใช่ คุณทำได้
ที่นี่.
429
00:42:28,880 --> 00:42:30,857
มาเลย ไปกันเลย!
430
00:43:07,600 --> 00:43:09,916
พวกยาม.
จะฆ่าเรา..
431
00:43:11,360 --> 00:43:14,387
คุณคือไลโอเนล พาร์คส์
จำได้ไหม?
432
00:43:38,800 --> 00:43:40,827
คุณปาร์ค?
433
00:43:42,072 --> 00:43:43,365
นั่นคือคุณเหรอ?
434
00:43:48,640 --> 00:43:51,738
คุณคิดว่ามันคืออะไร?
เปิดประตู
435
00:43:52,794 --> 00:43:54,605
ครับท่าน.
นายปาร์ค.
436
00:44:18,800 --> 00:44:23,826
คุณสบายดี ต่อไปอีกหน่อย
ลงลิฟต์เราทุกคนก็เป็นอิสระ
437
00:44:29,360 --> 00:44:31,809
- ขึ้นลิฟต์ให้ฉันหน่อย
- ครับท่าน.
438
00:44:37,118 --> 00:44:40,765
- คุณเคยไหม?
- อืม สบายดีครับท่าน
439
00:44:43,520 --> 00:44:45,589
ถือมัน!
หยุดมัน!
440
00:44:51,784 --> 00:44:53,096
โอ้คุณโง่!
441
00:44:54,640 --> 00:44:57,764
จนถึงตอนนี้ดีมาก
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
442
00:44:57,964 --> 00:44:59,032
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม
443
00:44:59,280 --> 00:45:03,177
- หากคุณต้องการทราบความจริง
- เอาล่ะ อดทนหน่อยนะ ใกล้จะจบแล้ว
444
00:45:30,960 --> 00:45:34,659
- คุณปาร์ค
- คุณเป็นใคร?
445
00:45:34,859 --> 00:45:37,359
- ผู้จัดการโรงแรมครับ.
- คุณชื่ออะไร?
446
00:45:38,078 --> 00:45:39,738
ฟอร์บส์ครับท่าน
447
00:45:40,866 --> 00:45:42,282
ไลโอเนล.
448
00:45:45,360 --> 00:45:48,887
ฟอร์บส์ โทรแจ้งตำรวจ มี
ชายคนนี้ถูกจับกุมทันที
449
00:45:49,411 --> 00:45:51,474
ครับท่าน.
ทันที.
450
00:46:11,077 --> 00:46:12,508
ฉันทำอะไรลงไป เวสทิน?
451
00:46:15,104 --> 00:46:16,328
เวสทิน?
452
00:46:50,000 --> 00:46:51,823
ฉันเพิ่งพบกับปาร์ค
453
00:46:52,023 --> 00:46:53,663
เขาได้หยุดแล้ว
การขายชาวอาหรับ
454
00:46:53,863 --> 00:46:55,537
วิมุตติและคนของเขาอยู่ในคุก
455
00:46:55,737 --> 00:46:57,402
และคุณปาร์คก็เพิ่งทำ
ทรงมีพระกรุณาธิคุณมาก
456
00:46:57,602 --> 00:46:59,744
การมีส่วนร่วมในโครงการแกล้ว
457
00:47:00,560 --> 00:47:03,099
มีเพียงชิ้นเดียวเท่านั้น
ของธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
458
00:47:04,284 --> 00:47:05,771
เลือกหมายเลข
459
00:47:10,597 --> 00:47:13,860
แล้วสิ่งที่เราสามารถทำได้
ถึงเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?
460
00:47:15,094 --> 00:47:16,600
พวกเขารู้ว่าเราไม่สามารถรักษามันไว้ได้
461
00:47:16,800 --> 00:47:18,372
ไม่แม้แต่น้อยเหรอ?
462
00:47:19,040 --> 00:47:23,138
เอ่อ ทุกอย่างมันอยู่
เอ่อ 13 สีดำ
463
00:47:23,338 --> 00:47:26,605
- ทั้งหมดเลยเหรอ?
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
464
00:47:29,200 --> 00:47:32,037
มาง่ายไปง่าย
465
00:47:38,320 --> 00:47:40,489
ว้าว!
466
00:47:47,011 --> 00:47:53,899
คำบรรยาย: bcarpent1228
อัพเกรด: กิโล